阿拉伯语可以说是排版界里的一个难题，很多人从事排版这个行业许多年，也不一定会遇到阿拉伯语的排版，或者也可以说，不会阿拉伯语的排版。这是由于阿拉伯语的这个语种的特殊性引起的。在如果进行阿拉伯语的排版前，我们先来了解下阿拉伯语的特性。

首先，阿拉伯语不像其他语系是从左排到右的，阿拉伯语属阿非罗-亚细亚语系（闪含语系）闪语族，是从右排到左，和我们平时正相反。这个在排版过程中是首要注意的问题。

其次，对于断行、连字这些情况的判断，虽然网上有这样的方法，但是个人觉得这种方法对于我们排版人员来说实在是太不实用了，所以还是建议翻译能在初次排版结束后，进行相应的检查。毕竟这是人家专业，比起我们按照网上的方法进行检查可靠的多。

最后，要注意阿拉伯语和其他语种混排的情况，这时候会发现，阿拉伯语，从右到左，其他语种，从左到右，然后一段文字里面就是从右到左，从左到右，然后又从右到左，感觉很神奇。

说完了一些需要注意的特性，我们来说说排版的时候需要注意的一些问题。

• 排版软件。个人觉得排阿拉伯语最好用的软件还是Adobe Indesign，当然是所谓的ME版，也就是中东版。要注意的是，这个需要安静的纯英文系统，才能很好的运行。这个版本的Indesign就是为从右到左的语种设计的。借助 Adobe World-Ready Composer，可使用中东语言创建内容。您可以键入或混合键入阿拉伯语、希伯来语、英语、法语、德语、俄语和其他拉丁语。可以在“段落”面板菜单中可用的书写器之间进行选择（“窗口”>“段落”>“面板菜单”）。在 Illustrator 中使用中东语言单行书写器。目前好像没有说Framemaker有这个功能。

• 装订方向。由于阿拉伯语是从右排到左，所以装订的时候也和其他语种相反，右边是订口。所以在设计版面的时候，一定要注意到这个问题。
• 多语种混排。若要用阿拉伯语和希伯来语创建内容，请启用自右向左 (RTL) 的文本方向。RTL 为默认的文本方向时，许多文档也包含自左向右 (LTR) 的文本。从“段落”面板中选择段落方向。
• 对齐文本。在阿拉伯语中，通过添加 Kashidas 来对齐文本。Kashidas 会被添加到阿拉伯语字符中以延长字符串。空白处没有被修改。使用自动 Kashida 插入来对齐阿拉伯语文本的段落。选择段落，并从“段落”面板（“窗口”>“文字和表”>“段落”）中的“插入 Kashida”下拉列表中选择一种设置。可用的选项包括：无、短、中等、长或文体。如果段落已对齐，将只会插入 Kashidas。此设置不适用于具有对齐设置的段落。要向一组字符应用 Kashidas，请选择字符并从“字符”面板菜单中选择“Kashidas”。

上面说的是一些最基本也是比较重要的注意事项，当然，在排版阿拉伯语的时候还有其他一些细节需要注意。推荐可以参考下：

http://helpx.adobe.com/cn/indesign/using/arabic-hebrew.html